NOTA:

Quizás debido a que algunos posts tienen demasiados comentarios, éstos no terminan de cargarse. Si ven que a final de los comentarios hay un link que dice "Cargándose", pues hagan click en ese link. Si no lo hacen, pues ahí se queda. Cualquier problema, por favor notifíquenme. Gracias.

domingo, agosto 05, 2007

¿Que es comprender a Krishnamurti?

Mensaje publicado por mí en el grupo "Encuentro en torno a Krishnamurti" el 5 de agosto de 2007


Ethel...

--------------------------------
... y luego me atrapo la entrevista de Zerpa con el traductor de Krishnamurti. Ahi fue cuando me desvelé del todo Nunca pensé que ese hombre cuyos libros lei pudiera haber alcanzado ese grado de comprension como parece pues , aunque siempre admire la prolijidad de las traducciones en sus libros utiliza un lenguaje que si bien corresponde a su gran erudicion no se ajusta para explicar como lo intenta el pensamiento de K. Pero en la entrevista se nota que estoy equivocada como en tantas cosas y encontre algo que quisiera comentarte en otro momento.
--------------------------------


Conoci muy de cerca a Armando y familia, y quería decirte que no sólo "parece" sino que su comprensión era muy real, y lo compartía con otros.Te parecerá increíble, pero nunca leí ese reportaje a pesar de que incluso ¡vi la revista cuando fue publicada, porque Armando mismo me lo recomendó!
En fin, lo leeré ahora...

Tu observación me hizo pensar en lo siguiente: ¿qué es "comprender a Krishnamurti"?

Hace poco encontré a una señora que me andaba buscando porque sabía "por referencias" que yo "vivía" las enseñanzas de Krishnamurti. No sé quién le dijo eso, y hasta puede que en parte sea verdad, pero el asunto era que esta persona con títulos profesionales se había hecho toda una pirámide de "quién es quién" del pequeño mundillo krishnamurtiano de Argentina, y ya había visitado a otros miembros de la "pirámide social K" en un afán de "graduarse" - vaya uno a saber de qué... quizás de "licenciada en Krishnamurti"
Ese tipo de jerarquías y comportamiento es muy típico de las personas con condicionamiento universitario.
La cosa es que ella tenía una profundísima desesperación real, que disfrazaba de "búsqueda académica de Krishnamurti"

Luego del encuentro, me quedé pensando en esa pregunta: ¿qué es comprender la enseñanza?¿Qué pude haberle transmitido de válido a esa pobre mujer que había malogrado su vida en antros académicos y ahora, ante la vecindad de la vejez y la muerte, se hallaba tan completamente desesperada y confusa que ni ella misma lo sabía?

Alguna vez estuve en su lugar, y entonces tuve la suerte de conocer a Armando.
El lugar donde nos encontramos con Armando no fué el de la erudición verbal sobre K, sino en un campo de energías.
Conocí a muchos que hablaban bonito de K, pero no había nada alrededor de ellos. La experiencia que tuve con Armando era que lo verbal era completamente accesorio: lo principal era ese campo de energías que lo rodeaba, debido a la vida que llevaba.
Pienso que es eso lo más valioso que uno puede transmitir a otro en este campo: esa intensidad energética-claridad-afecto producto de una vida correcta.
A veces, como te habrá pasado con el artículo, esa energía puede percibirse a través de las palabras, y ES ESO lo que la torna diferente de otras personas que pronuncian idénticas palabras.

Cuando K describe un árbol se transmite muchísimo más que la mera descripción de un árbol. Hay ALGO MAS que pasa a través de sus palabras que no es verbal. Ese algo puede no estar presente ni siquiera en una foto de ese árbol, porque pasa a través de K, de su energía inmensa, de su visión multidimensional del universo, y eso queda plasmado para siempre en esas palabras.

Armando traducía con muchísimo cuidado cada palabra de K, pero creo que no es eso lo que hace que sus traducciones sean especiales, sino el clima desde donde lo traducía... y esa diferencia puede sentirse con otros traductores.

En fin... cuando la pobre mujer se fue, me sentí tristísimo de no poderle podido transmitir tan siquiera algo de eso en las pocas horas que compartimos, ya que mi vida en esos momentos no era brillante, precisamente.
Sentí una gran responsabilidad.

Bueno, se hizo largo... espero que te sirva.
Saludos